1
00:01:40,380 --> 00:01:48,380
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP06]

2
00:03:03,139 --> 00:03:05,059
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε

3
00:03:05,060 --> 00:03:06,139
την απόδοση.

4
00:03:06,699 --> 00:03:07,858
Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

5
00:03:07,859 --> 00:03:08,979
να μιλήσουμε για αυτό.

6
00:03:09,180 --> 00:03:10,940
Τι ιδέες έχετε λοιπόν;

7
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
[Γλυκιά μου;]

8
00:03:18,259 --> 00:03:19,380
[Είσαι... Είσαι σπίτι;]

9
00:03:24,539 --> 00:03:25,139
Ρουάν Γιου;

10
00:03:25,380 --> 00:03:26,780
Ναι, ναι, είμαι σχεδόν σπίτι.

11
00:03:27,419 --> 00:03:28,419
[Εντάξει.]

12
00:03:30,100 --> 00:03:31,740
[Με παίρνεις στο σταυροδρόμι;]

13
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
[Εντάξει.]

14
00:03:36,539 --> 00:03:37,819
[Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.]

15
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
[Σε παρακολουθούν;]

16
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Μείνετε ήρεμοι.

17
00:03:45,620 --> 00:03:47,300
Κατευθυνθείτε εκεί όπου υπάρχουν άνθρωποι και φώτα.

18
00:03:47,819 --> 00:03:48,340
[Πες του]

19
00:03:48,341 --> 00:03:49,661
[Είμαι καθ' οδόν προς εσάς αυτή τη στιγμή.]

20
00:03:49,699 --> 00:03:51,019
Είμαι ήδη στο δρόμο σου.

21
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Είμαι σχεδόν εκεί.

22
00:03:59,139 --> 00:04:00,139
Ε,

23
00:04:00,340 --> 00:04:01,259
είναι εντάξει τώρα, κύριε Xu.

24
00:04:01,259 --> 00:04:02,259
Είμαι σπίτι.

25
00:04:03,060 --> 00:04:05,620
[Υποθέτω ότι αντέδρασα υπερβολικά.]

26
00:04:08,699 --> 00:04:09,699
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

27
00:04:10,139 --> 00:04:11,139
Ξεκουραστείτε λίγο.

28
00:04:11,819 --> 00:04:13,139
ήδη ασχολούμαι

29
00:04:13,780 --> 00:04:14,780
αυτές οι αναρτήσεις στο διαδίκτυο.

30
00:04:17,419 --> 00:04:18,419
Μέλι;

31
00:04:18,819 --> 00:04:19,819
Είσαι... Είσαι σπίτι;

32
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
Λοιπόν,

33
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
λυπάμαι πολύ.

34
00:04:23,660 --> 00:04:24,260
εννοούσα να

35
00:04:24,261 --> 00:04:25,580
τηλεφώνησε σε έναν φίλο μόλις τώρα,

36
00:04:26,260 --> 00:04:27,700
αλλά έκανα λάθος τον αριθμό σου.

37
00:04:42,499 --> 00:04:43,499
Τι συμβαίνει;

38
00:04:44,059 --> 00:04:45,059
Κύριε Xu,

39
00:04:45,739 --> 00:04:46,739
υπάρχει

40
00:04:46,900 --> 00:04:47,580
ένα μαύρο βαν

41
00:04:47,581 --> 00:04:49,460
παρκαρισμένο στον κάτω όροφο.

42
00:04:50,179 --> 00:04:51,378
[Δεν ήταν εκεί]

43
00:04:51,379 --> 00:04:52,379
[όταν μόλις έφτασα εδώ.]

44
00:04:52,900 --> 00:04:54,300
Μπορείς να διακρίνεις την πινακίδα;

45
00:04:56,179 --> 00:04:57,179
Όχι πραγματικά,

46
00:04:57,220 --> 00:04:58,260
αλλά μοιάζει

47
00:04:59,020 --> 00:05:00,460
το είδος του φορτηγού που χρησιμοποιείται για απαγωγές.

48
00:05:06,419 --> 00:05:07,659
Μάλλον δεν είναι

49
00:05:07,660 --> 00:05:08,939
τι σε ανησυχεί.

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,059
Ακόμα κι αν είναι,

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,419
δεν θα διαρρήξουν απλώς.

52
00:05:11,900 --> 00:05:13,539
Θέλω να κάνεις δύο πράγματα τώρα:

53
00:05:13,820 --> 00:05:14,299
Πρώτον,

54
00:05:14,619 --> 00:05:15,419
στείλε μου την τοποθεσία σου

55
00:05:15,619 --> 00:05:17,019
και τη διαχείριση της περιουσίας σας

56
00:05:17,020 --> 00:05:18,179
ή τον αριθμό του γραφείου ασφαλείας.

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,419
Δεύτερον, πάρτε το τηλέφωνό σας

58
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
και ελέγξτε το ματάκι.

59
00:05:22,739 --> 00:05:23,739
Καλά.

60
00:05:33,460 --> 00:05:34,460
Γινώμενος.

61
00:05:37,979 --> 00:05:38,979
Μείνε ήσυχος πρώτα.

62
00:05:40,179 --> 00:05:41,700
[Αν δείτε κάποιον ύποπτο]

63
00:05:41,859 --> 00:05:42,260
[και αυτοί]

64
00:05:42,261 --> 00:05:43,299
δεν έχουν κάνει κίνηση,

65
00:05:43,700 --> 00:05:44,820
μην κλειδώσεις ακόμα την πόρτα.

66
00:05:45,660 --> 00:05:47,059
Απομακρυνθείτε από την πόρτα,

67
00:05:47,419 --> 00:05:48,220
ενεργοποιήστε το μεγάφωνο,

68
00:05:48,379 --> 00:05:49,419
και φώναξε το όνομά μου δυνατά.

69
00:05:49,820 --> 00:05:50,979
Πες ότι πλένεις μπουγάδα

70
00:05:51,379 --> 00:05:52,499
και πες μου να πάρω την πόρτα.

71
00:05:52,660 --> 00:05:53,660
Καταλαβαίνω;

72
00:05:54,499 --> 00:05:55,499
Κατανοητό.

73
00:05:56,020 --> 00:05:57,100
Αν δεν φύγουν

74
00:05:57,499 --> 00:05:58,660
αφού το κάνεις αυτό,

75
00:05:59,379 --> 00:06:00,499
κλειδώστε αμέσως την πόρτα

76
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
και καλέστε την αστυνομία.

77
00:06:13,979 --> 00:06:14,979
Τι συμβαίνει;

78
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
Γειά σου;

79
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
[Συγγνώμη, ]

80
00:06:26,100 --> 00:06:28,179
[ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος.]

81
00:06:29,059 --> 00:06:30,539
Ρουάν Γιου; Είσαι σπίτι;

82
00:06:48,379 --> 00:06:49,619
Είμαι εγώ, Li Shican.

83
00:06:52,700 --> 00:06:53,299
Shican;

84
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Τι κάνεις εδώ;

85
00:06:55,299 --> 00:06:56,299
Δεν συμφωνήσαμε

86
00:06:56,379 --> 00:06:57,539
να βρεθούμε στο συνηθισμένο μας μέρος;

87
00:06:58,979 --> 00:06:59,900
Νόμιζα ότι με πήρες τηλέφωνο

88
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
σχετικά με τη ζωντανή ροή σας;

89
00:07:01,820 --> 00:07:02,939
Παρακολουθήσατε τη ζωντανή ροή μου;

90
00:07:04,780 --> 00:07:05,739
Ο Μινγκίνγκ και βαριόμουν

91
00:07:05,739 --> 00:07:06,379
στο σπίτι τις προάλλες,

92
00:07:06,380 --> 00:07:07,460
οπότε πιάσαμε τη ροή σας.

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,580
Εσείς οι δύο νοιάζεστε πολύ για μένα.

94
00:07:11,820 --> 00:07:13,340
Μπορώ να μπω;

95
00:07:13,780 --> 00:07:14,820
Είμαι κάπως ανήσυχος...

96
00:07:15,299 --> 00:07:16,340
Ναι, φυσικά, μπες μέσα.

97
00:07:22,900 --> 00:07:23,460
Shican,

98
00:07:23,780 --> 00:07:25,100
Δεν έχω ανδρικές παντόφλες εδώ.

99
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Απλά κρατήστε τα παπούτσια σας.

100
00:07:31,499 --> 00:07:32,499
Ακόμα δεν έχεις αγόρι;

101
00:07:34,419 --> 00:07:35,459
Δεν ήσουν τόσο κουτσομπόλης

102
00:07:35,460 --> 00:07:36,780
πριν μπεις στο show business.

103
00:07:40,499 --> 00:07:41,499
Κάτσε.

104
00:07:41,619 --> 00:07:42,619
Καλώς.

105
00:07:47,140 --> 00:07:48,140
Ε...

106
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

107
00:07:57,419 --> 00:07:58,299
Συντονίζω

108
00:07:58,300 --> 00:07:59,900
τα κουτσομπολιά όλων των άλλων,

109
00:08:00,299 --> 00:08:01,299
αλλά όχι το δικό σου.

110
00:08:01,859 --> 00:08:03,059
Είσαι η δική μου...

111
00:08:05,859 --> 00:08:06,859
πιο έμπιστος ανώτερος.

112
00:08:08,580 --> 00:08:09,980
Οπότε θυμάσαι ότι είμαι μεγαλύτερός σου.

113
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
Δεν θα μπορούσα καν να με καλέσετε έτσι νωρίτερα.

114
00:08:12,379 --> 00:08:13,379
Το κακό μου.

115
00:08:13,419 --> 00:08:15,059
Αυτό είναι το δώρο της συγγνώμης μου.

116
00:08:18,179 --> 00:08:19,780
Πέρασα από το μαγαζί στο δρόμο,

117
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
οπότε άρπαξα ένα για σένα.

118
00:08:21,939 --> 00:08:22,978
Περιμένετε, αυτό είναι το κατάστημα τσαγιού γάλακτος

119
00:08:22,979 --> 00:08:23,979
από την πανεπιστημιακή πόλη!

120
00:08:24,340 --> 00:08:25,419
Είναι ακόμα ανοιχτό;

121
00:08:28,539 --> 00:08:29,020
Εδώ.

122
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Ευχαριστώ.

123
00:08:32,859 --> 00:08:33,859
Τσάι με διπλό γάλα φασολιών,

124
00:08:34,299 --> 00:08:35,419
γεμάτη ζάχαρη, χωρίς βάση τσαγιού.

125
00:08:35,979 --> 00:08:37,196
Ανταλλάξαμε το αγελαδινό γάλα με γάλα σόγιας,

126
00:08:37,220 --> 00:08:38,700
μόνο κόκκινα φασόλια, όχι φασόλια.

127
00:08:42,379 --> 00:08:44,618
Έχω ακόμα το σημείωμα από

128
00:08:44,619 --> 00:08:45,379
όταν έκανα θελήματα για ηλικιωμένους

129
00:08:45,379 --> 00:08:46,379
πίσω στην ημέρα,

130
00:08:46,499 --> 00:08:47,779
απλά χωρίς τα ονόματα που επισυνάπτονται.

131
00:08:48,940 --> 00:08:50,180
Ευτυχώς το κατάλαβα σωστά, αλλιώς

132
00:08:50,300 --> 00:08:51,979
Θα έκανα τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

133
00:08:53,180 --> 00:08:54,300
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό για εσάς.

134
00:08:55,220 --> 00:08:56,100
Δεν έχω πολλά

135
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
να προσφέρει εδώ,

136
00:08:57,619 --> 00:08:59,099
άσε με να σου φέρω ένα ποτήρι ζεστό νερό.

137
00:08:59,739 --> 00:09:00,899
Σίγουρα, το ζεστό νερό είναι τέλειο.

138
00:09:01,379 --> 00:09:02,700
Ξεκουράζω τη φωνή μου αυτές τις μέρες,

139
00:09:02,779 --> 00:09:03,340
οπότε παραλείπω τα ζαχαρούχα ποτά.

140
00:09:03,379 --> 00:09:04,739
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

141
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
Ορίστε.

142
00:09:15,659 --> 00:09:16,659
Ευχαριστώ.

143
00:09:21,739 --> 00:09:22,739
Α, παρεμπιπτόντως,

144
00:09:23,100 --> 00:09:24,659
αυτό είναι το αυτοκίνητό σου στον κάτω όροφο;

145
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

146
00:09:28,060 --> 00:09:28,820
Είναι ένα χάος.

147
00:09:29,060 --> 00:09:29,979
Έβρεξε στο αυτοκίνητο μου

148
00:09:29,979 --> 00:09:30,659
από την πόλη Su,

149
00:09:30,820 --> 00:09:32,180
όλα πιτσιλίστηκαν με λάσπη.

150
00:09:34,659 --> 00:09:36,259
Ήρθες από τη Σου Σίτι;

151
00:09:37,100 --> 00:09:37,940
Θα μπορούσες να μου το πεις

152
00:09:37,941 --> 00:09:39,340
το έκανες για το παιχνίδι.

153
00:09:39,820 --> 00:09:41,140
Σίγουρα δεν είναι για το παιχνίδι.

154
00:09:41,859 --> 00:09:42,939
Ήθελα να σε δω πάντως,

155
00:09:43,180 --> 00:09:44,139
μόλις μου έδωσε η ζωντανή ροή

156
00:09:44,139 --> 00:09:45,139
μια δικαιολογία για να καλέσετε.

157
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
Υπάρχει κάτι

158
00:09:51,580 --> 00:09:52,940
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως,

159
00:09:53,100 --> 00:09:54,700
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν δεν το έκανα.

160
00:09:57,100 --> 00:09:58,420
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,

161
00:09:58,580 --> 00:09:59,900
Πρέπει να φροντίσω κάτι.

162
00:10:00,019 --> 00:10:01,019
Σίγουρος.

163
00:10:15,979 --> 00:10:16,619
Κύριε Xu,

164
00:10:16,619 --> 00:10:17,619
λυπάμαι πολύ.

165
00:10:17,979 --> 00:10:19,099
Το τηλέφωνό μου πέθανε μόλις τώρα,

166
00:10:19,100 --> 00:10:19,779
οπότε δεν μπορούσα

167
00:10:19,779 --> 00:10:20,779
check in μαζί σας.

168
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
Συγνώμη.

169
00:10:24,619 --> 00:10:25,700
Μόλις ήρθε ένας φίλος.

170
00:10:32,220 --> 00:10:34,019
Δεν κοιτούσες τον Λι Σικάν.

171
00:10:34,659 --> 00:10:36,219
Μόλις τον είδες

172
00:10:36,220 --> 00:10:37,740
και θυμήθηκα ξανά αυτόν τον τύπο Xu.

173
00:10:39,659 --> 00:10:42,259
Ο κύριος Xu;

174
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
Γειά σου.

175
00:10:47,019 --> 00:10:48,019
Συγγνώμη για αυτό.

176
00:10:49,700 --> 00:10:50,739
Μην κάνετε check in μαζί μου.

177
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
Αντ' αυτού, επικοινωνήστε με την αστυνομία.

178
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Αστυνομία;

179
00:10:57,180 --> 00:10:58,779
Είναι ο δικηγόρος σας;

180
00:11:00,139 --> 00:11:01,139
Ναι.

181
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Πρέπει να το πάρω αυτό.

182
00:11:15,979 --> 00:11:16,420
Γειά σου;

183
00:11:16,940 --> 00:11:17,420
[Shican, ]

184
00:11:17,659 --> 00:11:19,076
[οι μπάτσοι μόλις με συνέλαβαν στον κάτω όροφο!]

185
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
[Έλα να με βοηθήσεις!]

186
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Μια στιγμή, εσείς οι δύο.

187
00:11:29,979 --> 00:11:30,979
Ευχαριστώ.

188
00:11:34,300 --> 00:11:36,019
Ας περιμένουμε εκεί.

189
00:11:40,499 --> 00:11:41,820
λυπάμαι πολύ.

190
00:11:42,340 --> 00:11:43,340
Αντέδρασα υπερβολικά,

191
00:11:43,659 --> 00:11:45,179
και πήρα εσένα και τον φίλο σου

192
00:11:45,180 --> 00:11:46,276
σύρθηκε σε αυτή την έρευνα.

193
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Το κακό μου.

194
00:11:48,060 --> 00:11:49,340
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.

195
00:11:49,499 --> 00:11:50,699
Δεν χειρίστηκα τα πράγματα σωστά

196
00:11:50,700 --> 00:11:51,820
με τον Σεν Σίσι.

197
00:12:00,779 --> 00:12:02,139
Μου είπε

198
00:12:02,940 --> 00:12:04,180
ήσασταν οι δύο παιδικοί φίλοι;

199
00:12:04,899 --> 00:12:05,979
Είμαι από το Su City,

200
00:12:06,139 --> 00:12:07,139
είναι από το Hang City.

201
00:12:07,499 --> 00:12:08,859
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε παιδικοί φίλοι;

202
00:12:09,659 --> 00:12:10,460
Ο πατέρας της μετακόμισε στο Su City

203
00:12:10,461 --> 00:12:11,499
για τις επιχειρήσεις τότε,

204
00:12:11,619 --> 00:12:13,100
έτσι μετέφερε σχολεία εδώ.

205
00:12:13,499 --> 00:12:14,979
Ήμασταν συμμαθητές για δύο χρόνια,

206
00:12:15,180 --> 00:12:16,460
μετά πήγε στο ίδιο κολέγιο.

207
00:12:17,060 --> 00:12:18,498
Μάλλον γι' αυτό

208
00:12:18,499 --> 00:12:19,859
πιστεύει ότι είμαστε πρακτικά

209
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
παιδικοί φίλοι.

210
00:12:24,659 --> 00:12:25,659
Είχε

211
00:12:25,660 --> 00:12:28,940
με ενθουσιάζει για χρόνια.

212
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
Έχω ιδιωτικό λογαριασμό στο Weibo

213
00:12:31,580 --> 00:12:33,420
που ακολουθεί τον λογαριασμό σας Lily Vale,

214
00:12:33,739 --> 00:12:35,700
σε εντόπισε μέσα από αυτό,

215
00:12:35,940 --> 00:12:38,619
και μάλλον πήρε λάθος ιδέα.

216
00:12:45,499 --> 00:12:46,979
Πώς ήξερες λοιπόν ότι είμαι η Λίλι Βέιλ;

217
00:12:49,340 --> 00:12:50,300
με ρώτησες

218
00:12:50,301 --> 00:12:51,436
για να φτιάξετε τον υπολογιστή σας στο κολέγιο,

219
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
θυμάσαι;

220
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
Είδα το στυλό σου

221
00:12:53,701 --> 00:12:55,420
σε ένα όνομα αρχείου,

222
00:12:55,499 --> 00:12:57,179
το θυμήθηκε,

223
00:12:57,180 --> 00:12:58,340
και άρχισε να σε ακολουθεί.

224
00:13:01,499 --> 00:13:04,259
Καλά το έκρυψες.

225
00:13:06,139 --> 00:13:08,099
Κατάλαβα ότι είστε δημιουργοί

226
00:13:08,100 --> 00:13:09,579
σας αρέσει να διατηρείτε το διαδίκτυο

227
00:13:09,580 --> 00:13:10,979
και οι πραγματικές ζωές χωριστές,

228
00:13:11,300 --> 00:13:12,738
αλλιώς είναι σαν

229
00:13:12,739 --> 00:13:13,739
αποκαλύπτοντας τα όλα διαδικτυακά.

230
00:13:14,700 --> 00:13:15,340
Αλλά μην ανησυχείς,

231
00:13:15,700 --> 00:13:17,180
Δεν καταδιώκω τον λογαριασμό σας.

232
00:13:17,659 --> 00:13:19,059
Γι' αυτό έμαθα μόνο γι' αυτό

233
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
αφού επέστρεψα στην Κίνα.

234
00:13:20,259 --> 00:13:21,259
Αν το ήξερα νωρίτερα,

235
00:13:21,379 --> 00:13:22,699
Θα το χειριζόμουν αμέσως.

236
00:13:25,180 --> 00:13:26,899
Κάποιος διαγράφει σχόλια,

237
00:13:27,100 --> 00:13:27,859
και διαρροή του Cen Sisi

238
00:13:27,860 --> 00:13:28,979
προσωπικές πληροφορίες.

239
00:13:29,659 --> 00:13:31,019
Αυτή ήταν η ομάδα δημοσίων σχέσεών σας;

240
00:13:32,499 --> 00:13:33,979
Τους είπα να μετριάσουν τα σχόλια.

241
00:13:34,259 --> 00:13:36,259
δεν είχα ιδέα

242
00:13:36,779 --> 00:13:37,779
για τη διαρροή πληροφοριών.

243
00:13:39,220 --> 00:13:41,899
Θα μπορούσε να είχε γίνει από χρήστες του Διαδικτύου;

244
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Πραγματικά;

245
00:13:47,379 --> 00:13:49,099
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σε έβαλα σε αυτό το χάλι,

246
00:13:49,100 --> 00:13:50,379
και θα το καθαρίσω.

247
00:13:50,779 --> 00:13:52,139
Η διαφημιστική εκστρατεία έχει σταματήσει τώρα.

248
00:13:52,340 --> 00:13:53,739
Απλώς επικεντρωθείτε στην αγωγή σας,

249
00:13:54,060 --> 00:13:56,139
αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

250
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
Δεν χρειάζεται.

251
00:13:58,540 --> 00:13:59,859
Δεν φταις εσύ πάντως,

252
00:14:00,300 --> 00:14:01,859
και είσαι βαλτωμένος αυτή τη στιγμή.

253
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας σε αυτό.

254
00:14:03,820 --> 00:14:05,420
Έχω έναν δικηγόρο που το χειρίζεται για μένα.

255
00:14:09,659 --> 00:14:10,100
Α, παρεμπιπτόντως,

256
00:14:10,420 --> 00:14:11,700
Είδα το δικό σου

257
00:14:12,019 --> 00:14:13,699
υπεγράφη η επιστολή του δικηγόρου

258
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
από την δικηγορική εταιρεία Zhikun.

259
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
Είναι ο κύριος Xu

260
00:14:17,259 --> 00:14:19,019
με τον Ζικούν;

261
00:14:19,619 --> 00:14:20,180
Ναι.

262
00:14:20,619 --> 00:14:22,940
Είναι αξιόπιστος;

263
00:14:24,659 --> 00:14:25,180
Μην ανησυχείς,

264
00:14:25,460 --> 00:14:26,300
είναι εξαιρετικά επαγγελματίας

265
00:14:26,460 --> 00:14:27,460
και έμπειροι.

266
00:14:53,019 --> 00:14:54,019
Επιτέλους σε βρήκα,

267
00:14:55,659 --> 00:14:56,659
Xu.

268
00:14:58,340 --> 00:15:00,940
Φαίνεται πως την έχεις βρει κι εσύ.

269
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Βρήκες

270
00:16:20,499 --> 00:16:21,659
η Hanazawa Rui σου;

271
00:16:41,460 --> 00:16:42,220
[κ. Xu, ]

272
00:16:42,460 --> 00:16:43,859
[Λυπάμαι πολύ για σήμερα.]

273
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
[Σε έκανα να ανησυχείς για τίποτα.]

274
00:17:03,499 --> 00:17:04,499
[κ. Xu, ]

275
00:17:05,060 --> 00:17:06,220
[διάβασες το έγγραφο;]

276
00:17:12,179 --> 00:17:13,780
Δεν έχει απαντήσει σε ούτε ένα.

277
00:17:18,139 --> 00:17:19,139
Λοιπόν, αρκετά δίκαιο.

278
00:17:20,459 --> 00:17:22,059
Οποιοσδήποτε θα στενοχωριόταν

279
00:17:22,060 --> 00:17:22,859
αφού μπερδεύτηκαν έτσι,

280
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
ειδικά όταν κλήθηκε η αστυνομία.

281
00:17:28,179 --> 00:17:29,179
Επιπλέον,

282
00:17:29,740 --> 00:17:31,179
είναι πολύ απασχολημένος στην αρχή.

283
00:17:34,379 --> 00:17:34,939
Ή ίσως

284
00:17:34,940 --> 00:17:36,219
απλά δεν τα έχει δει;

285
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
[κ. Xu, ]

286
00:17:47,580 --> 00:17:49,379
[είσαστε απασχολημένος αυτές τις δύο μέρες;]

287
00:17:49,899 --> 00:17:50,859
[Πότε θα έχεις χρόνο]

288
00:17:50,860 --> 00:17:52,379
[για να συζητήσετε την υπόθεση μαζί μου;]

289
00:18:05,419 --> 00:18:06,419
[Σε δέκα λεπτά.]

290
00:18:09,939 --> 00:18:11,139
[Θα πάω να ανοίξω τον υπολογιστή μου.]

291
00:18:12,980 --> 00:18:13,500
[Δεν χρειάζεται.]

292
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
[Θα είμαι κάτω]

293
00:18:14,740 --> 00:18:15,980
[στο χώρο σας σε δέκα λεπτά.]

294
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

295
00:18:40,540 --> 00:18:41,459
Συγγνώμη που σε περιμένω,

296
00:18:41,459 --> 00:18:42,459
Ο κύριος Xu.

297
00:18:43,300 --> 00:18:44,620
[Όλα λόγω μιας ανόητης σύγχυσης, ]

298
00:18:44,820 --> 00:18:45,780
[ο μεγάλος κύριος Xu]

299
00:18:45,780 --> 00:18:46,699
[δεν απάντησε ούτε μια λέξη από εμένα]

300
00:18:46,699 --> 00:18:47,699
[για δύο ημέρες.]

301
00:18:48,260 --> 00:18:50,019
[Πώς τολμώ να κρατήσω ένα μεγάλο πλάνο όπως εσύ]

302
00:18:50,020 --> 00:18:51,260
[περιμένω έστω και ένα δευτερόλεπτο ακόμα;]

303
00:18:53,139 --> 00:18:54,939
Μπείτε μέσα. Πάμε στην εταιρεία.

304
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Λοιπόν,

305
00:19:14,980 --> 00:19:16,340
τι κανεις κοντα μου

306
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
Στο δρόμο από το αεροδρόμιο προς την εταιρεία.

307
00:19:20,540 --> 00:19:23,459
[Στο δρόμο από το αεροδρόμιο προς την εταιρεία;]

308
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
Ευχαριστώ που με πήρες.

309
00:19:37,379 --> 00:19:38,379
Γειά σου;

310
00:19:38,699 --> 00:19:39,699
Κυρία Ζανγκ;

311
00:19:41,459 --> 00:19:42,459
Κατάλαβα, καταλαβαίνω.

312
00:19:43,859 --> 00:19:44,859
Κύριε Xu,

313
00:19:44,899 --> 00:19:46,378
Η κυρία Zhang αντιμετώπισε έκτακτη ανάγκη

314
00:19:46,379 --> 00:19:47,499
σε μια θήκη στο εργοτάξιο,

315
00:19:47,500 --> 00:19:48,580
Πρέπει να πάω εκεί.

316
00:19:50,020 --> 00:19:50,859
Μετά αφήστε τις αποσκευές μου

317
00:19:50,860 --> 00:19:52,180
στο διαμέρισμά μου μόλις τελειώσεις.

318
00:19:52,659 --> 00:19:53,659
Σίγουρος.

319
00:20:37,740 --> 00:20:38,980
Να πάρω ταξί;

320
00:20:57,500 --> 00:20:58,740
Ή μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι μου;

321
00:20:59,459 --> 00:21:00,820
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

322
00:21:00,899 --> 00:21:01,996
Θα επιστρέψω στο γραφείο πρώτα.

323
00:21:02,020 --> 00:21:03,580
Όχι, είναι μια χαρά. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

324
00:21:12,379 --> 00:21:13,379
Παρακολουθήστε τα βήματα.

325
00:21:21,859 --> 00:21:23,740
[Είναι θυμωμένος μαζί σου μόνο δύο μέρες, ]

326
00:21:24,459 --> 00:21:26,020
[και να σε κοιτάζω να τρελαίνεσαι έτσι.]

327
00:21:37,139 --> 00:21:38,139
[Ω πυροβολήστε.]

328
00:21:39,459 --> 00:21:40,459
Τι συμβαίνει;

329
00:21:42,020 --> 00:21:43,020
Τίποτα.

330
00:21:44,100 --> 00:21:45,139
Μια στιγμή.

331
00:22:13,619 --> 00:22:14,619
Έλα μέσα.

332
00:22:28,619 --> 00:22:29,179
Συγγνώμη,

333
00:22:29,619 --> 00:22:30,939
Δεν έχω ανδρικές παντόφλες εδώ.

334
00:22:31,419 --> 00:22:32,659
Απλά κρατήστε τα παπούτσια σας.

335
00:22:49,699 --> 00:22:50,540
Εκεί κάθισα

336
00:22:50,541 --> 00:22:51,699
για τα βίντεό μου παλαιότερα.

337
00:22:56,219 --> 00:22:57,340
Ένας φίλος είχε τελειώσει μόλις τώρα.

338
00:23:06,740 --> 00:23:07,419
Μπορώ

339
00:23:07,619 --> 00:23:08,699
σου φέρνει κάτι να πιεις;

340
00:23:09,459 --> 00:23:10,459
Ο καφές είναι μια χαρά.

341
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Είναι το instant εντάξει;

342
00:23:13,780 --> 00:23:15,459
Εντάξει, κάτσε.

343
00:23:39,699 --> 00:23:40,580
[Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος]

344
00:23:40,581 --> 00:23:41,820
[χωρίς να σπαταλήσει το ταξίδι του, ]

345
00:23:42,260 --> 00:23:43,420
[Ξέχασα το τζετ λαγκ.]

346
00:23:43,899 --> 00:23:45,259
[Έπρεπε να του είχα πει να πάει σπίτι.]

347
00:25:43,260 --> 00:25:44,260
Ο κύριος Xu...

348
00:27:08,419 --> 00:27:09,419
Συγγνώμη,

349
00:27:09,619 --> 00:27:10,619
με πήρε ο ύπνος.

350
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Γειά σου;

351
00:27:18,780 --> 00:27:19,780
Μόλις με πήρε ο ύπνος.

352
00:27:21,619 --> 00:27:22,619
Δεν έχω φάει ακόμα.

353
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
Αντίο.

354
00:27:31,179 --> 00:27:32,939
Δεν έχεις φάει;

355
00:27:35,899 --> 00:27:37,540
Θέλετε να πάτε να πάρετε κάτι πρώτα;

356
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Έχει πολύ ζέστη έξω.

357
00:27:48,419 --> 00:27:49,540
Τότε πρέπει να παραγγείλω σε πακέτο;

358
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Δεν τρώτε σε πακέτο.

359
00:27:59,139 --> 00:28:01,659
Τι θα έλεγες να σου φτιάξω κάτι;

360
00:28:02,939 --> 00:28:03,939
Έχω φαγητό στο σπίτι,

361
00:28:04,219 --> 00:28:06,459
μπορούμε να αντέξουμε με αυτά που έχουμε.

362
00:28:10,139 --> 00:28:11,299
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

363
00:28:12,340 --> 00:28:13,340
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

364
00:28:13,379 --> 00:28:14,340
Έλα στην κουζίνα,

365
00:28:14,341 --> 00:28:15,661
δείτε αν θέλετε κάτι.

366
00:28:22,100 --> 00:28:23,218
Με τα υλικά που έχουμε,

367
00:28:23,219 --> 00:28:25,100
Μπορώ να φτιάξω σάντουιτς ή ζυμαρικά.

368
00:28:25,500 --> 00:28:26,540
Ό,τι προτιμάτε.

369
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Αυτό.

370
00:28:33,659 --> 00:28:34,260
Το στομάχι σου

371
00:28:34,300 --> 00:28:35,940
δεν έχει προσαρμοστεί πλήρως στο δυτικό φαγητό ακόμα.

372
00:28:38,820 --> 00:28:39,860
Πώς το θέλετε ψημένο;

373
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Τηγανητό.

374
00:28:42,179 --> 00:28:43,619
Πήγαινε κάτσε λίγο στο σαλόνι.

375
00:28:53,300 --> 00:28:55,980
[Αυτά δεν είναι πολύ καλά για τηγάνισμα.]

376
00:28:57,500 --> 00:28:58,698
[Μάλλον θέλει]

377
00:28:58,699 --> 00:29:00,020
[Κέικ ρυζιού τύπου λαρδί.]

378
00:29:17,699 --> 00:29:18,699
Ξέρεις,

379
00:29:18,859 --> 00:29:19,540
Το αντάλλαξα

380
00:29:19,541 --> 00:29:20,701
για κέικ ρυζιού με λαρδί τύπου Su.

381
00:29:21,020 --> 00:29:21,740
Εσύ μάλλον

382
00:29:21,980 --> 00:29:23,420
μην τα τρώτε συχνά στο εξωτερικό.

383
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
Ευχαριστώ.

384
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Πώς το ήξερες

385
00:29:36,899 --> 00:29:37,899
Είμαι από το Su City;

386
00:29:42,379 --> 00:29:43,379
Το έψαξα.

387
00:29:43,820 --> 00:29:45,180
Υπάρχουν άρθρα ειδήσεων για εσάς.

388
00:29:48,699 --> 00:29:49,859
Γιατί με κοίταξες;

389
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Απλά

390
00:29:55,540 --> 00:29:56,579
βασικό υπόβαθρο

391
00:29:56,580 --> 00:29:57,580
στον δικηγόρο μου.

392
00:29:58,300 --> 00:29:58,939
Ξέρω κι εγώ

393
00:29:58,940 --> 00:30:00,659
Ο κύριος Liu είναι από την πόλη Hang.

394
00:30:06,699 --> 00:30:07,699
Φάε

395
00:30:07,899 --> 00:30:08,899
ενώ κάνει ζέστη.

396
00:30:09,699 --> 00:30:10,699
Καλώς.

397
00:30:23,619 --> 00:30:24,859
[Τρώει τόσο ευγενικά.]

398
00:30:25,179 --> 00:30:26,740
[Του αρέσει ή όχι;]

399
00:30:38,580 --> 00:30:39,580
Θέλετε λίγο;

400
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Είμαι καλός.

401
00:30:42,179 --> 00:30:43,260
τρως,

402
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Θα πάω να πλύνω τα πιάτα.

403
00:31:09,379 --> 00:31:10,939
[Λοιπόν, η όρεξή του σίγουρα δεν είναι ευγενική.]

404
00:31:11,060 --> 00:31:12,699
[Το τηγάνισμα έγινε υπέροχο σήμερα.]

405
00:31:14,580 --> 00:31:15,179
είσαι χορτάτος,

406
00:31:15,419 --> 00:31:16,419
Ο κύριος Xu;

407
00:31:22,740 --> 00:31:23,740
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

408
00:31:25,459 --> 00:31:27,060
Ήσουν απασχολημένος αυτές τις μέρες;

409
00:31:29,980 --> 00:31:31,180
Δεν έχω τσεκάρει ούτε το WeChat.

410
00:31:36,820 --> 00:31:38,340
[Έτσι δεν με αγνοούσε επίτηδες.]

411
00:31:38,699 --> 00:31:39,540
[Το ήξερα.]

412
00:31:39,541 --> 00:31:40,939
[Δεν θα ήταν τόσο μικροπρεπής.]

413
00:31:59,419 --> 00:32:00,659
Γεια σας; Τι συμβαίνει;

414
00:32:06,340 --> 00:32:07,300
Η τροφή για γάτες βρίσκεται στο

415
00:32:07,301 --> 00:32:08,980
κάτω ντουλάπι στην κουζίνα.

416
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
Ναι.

417
00:32:15,020 --> 00:32:16,420
Απλώς κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

418
00:32:18,619 --> 00:32:20,459
Πρώτα απ 'όλα, έχει μια γάτα.

419
00:32:20,659 --> 00:32:21,739
Δεύτερον, δεν κάνει μπάνιο

420
00:32:21,740 --> 00:32:22,699
ο ίδιος ο γάτος.

421
00:32:22,700 --> 00:32:23,979
Έτσι

422
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Ποιος κάνει;

423
00:32:26,859 --> 00:32:27,859
Λες

424
00:32:29,020 --> 00:32:30,419
είναι κάποιος άλλος στη θέση του;

425
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
Έχει κοπέλα;

426
00:32:35,500 --> 00:32:36,379
Θα μπορούσε απλώς

427
00:32:36,380 --> 00:32:37,898
πηγαίνετε τη γάτα σε έναν περιποιητή κατοικίδιων,

428
00:32:37,899 --> 00:32:39,218
αλλά αυτό που λες

429
00:32:39,219 --> 00:32:40,299
είναι σίγουρα επίσης δυνατό.

430
00:32:47,659 --> 00:32:48,659
Ρουάν Γιου,

431
00:32:50,020 --> 00:32:51,060
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

432
00:33:02,659 --> 00:33:03,659
Τι,

433
00:33:05,219 --> 00:33:06,459
κοιμάσαι εδώ;

434
00:33:07,699 --> 00:33:08,699
Τι θα λέγατε...

435
00:33:12,179 --> 00:33:13,179
Γεια σου...

436
00:33:22,379 --> 00:33:24,179
Αποκοιμήθηκε τόσο γρήγορα.

437
00:33:40,859 --> 00:33:42,539
Το να είσαι δικηγόρος

438
00:33:42,540 --> 00:33:44,020
είναι πραγματικά μια τόσο κουραστική δουλειά.

439
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
Κύριε Xu,

440
00:35:52,659 --> 00:35:55,420
μόλις που ήσασταν στο γραφείο τον τελευταίο καιρό.

441
00:35:55,980 --> 00:35:57,899
Έχει περάσει μισός μήνας

442
00:35:57,900 --> 00:35:59,340
από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

443
00:36:01,699 --> 00:36:02,900
Θέλετε ένα αυγό τσαγιού; Η λιχουδιά μου.

444
00:36:03,219 --> 00:36:03,699
Όχι, ευχαριστώ.

445
00:36:04,179 --> 00:36:05,218
Έφαγα υπερβολικά χθες το βράδυ,

446
00:36:05,219 --> 00:36:06,419
ακόμα δεν το έχω χωνέψει ακόμα.

447
00:36:06,460 --> 00:36:07,139
τι έφαγες

448
00:36:07,299 --> 00:36:08,899
αυτό σε κάθεται ακόμα τόσο καιρό;

449
00:36:09,100 --> 00:36:10,179
Τηγανητά κέικ ρυζιού με λαρδί.

450
00:36:12,420 --> 00:36:13,698
Πόσο φανταχτερός είσαι.

451
00:36:13,699 --> 00:36:15,940
Φυσικά, είναι μια σπεσιαλιτέ του Su City.

452
00:36:17,179 --> 00:36:18,859
Φτιάχνετε τηγανητά κέικ ρυζιού για τον εαυτό σας;

453
00:36:18,860 --> 00:36:19,860
Ομορφη.

454
00:36:20,139 --> 00:36:21,420
Βασικά, δεν τα έφτιαξα εγώ.

455
00:36:29,420 --> 00:36:30,420
Ποια είναι η ιστορία;

456
00:36:31,779 --> 00:36:32,779
Ο Ruan Yu τα έφτιαξε για μένα.

457
00:36:33,420 --> 00:36:34,420
ΠΟΥ;

458
00:36:34,540 --> 00:36:35,540
Ρουάν Γιου.

459
00:36:35,580 --> 00:36:35,980
Γιατί θα ήθελε

460
00:36:35,980 --> 00:36:36,779
σου φτιάχνεις τηγανητά ρυζόπιτα;

461
00:36:36,780 --> 00:36:38,060
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

462
00:36:39,500 --> 00:36:40,859
Είναι περίεργο να το κάνει ένας πελάτης

463
00:36:40,860 --> 00:36:42,540
τηγανητά ρύζι για τον δικηγόρο τους;

464
00:36:42,779 --> 00:36:43,460
Πλάκα κάνεις;

465
00:36:43,460 --> 00:36:44,420
Ποιος πελάτης; Ποιος δικηγόρος;

466
00:36:44,420 --> 00:36:44,860
Από πότε κάνουν οι πελάτες

467
00:36:44,861 --> 00:36:46,261
τηγανητά ρύζι για τους δικηγόρους τους;

468
00:36:46,299 --> 00:36:47,900
Εξαρτάται από τον πελάτη,

469
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
και ο δικηγόρος.

470
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Πώς έτσι;

471
00:36:50,380 --> 00:36:51,339
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι δικηγόρος

472
00:36:51,340 --> 00:36:52,580
που προλαβαίνει.

473
00:36:54,580 --> 00:36:57,179
Το να είσαι συμπαθής είναι τελικά δώρο.

474
00:37:04,860 --> 00:37:05,619
Τώρα πιάσε την τσάντα σου.

475
00:37:05,739 --> 00:37:06,739
Είναι ώρα για δουλειά.

476
00:37:07,619 --> 00:37:08,699
Απλώς με προσέβαλες;

477
00:37:09,380 --> 00:37:10,860
Ορκίζομαι ότι το έκανες, αλλά δεν έχω αποδείξεις.

478
00:37:31,299 --> 00:37:32,540
[Πότε θα ενημερώσετε;]

479
00:37:33,219 --> 00:37:34,420
[Η άνεση μου διάβασε, ]

480
00:37:34,699 --> 00:37:35,900
[παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα.]

481
00:37:38,580 --> 00:37:40,339
Ποιος συγγραφέας δεν παίρνει το μπλοκ του συγγραφέα;

482
00:37:41,500 --> 00:37:42,580
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

483
00:37:43,619 --> 00:37:45,540
Ο ανδρικός πρωταγωνιστής βασίζεται σε κάποιον που ξέρω.

484
00:37:46,139 --> 00:37:46,779
Πώς υποτίθεται

485
00:37:46,780 --> 00:37:48,260
να συνεχίσω να γράφω σαν να μην συμβαίνει τίποτα;

486
00:37:50,860 --> 00:37:52,540
[Είμαι πεπεισμένος ότι ο συγγραφέας είναι αθώος τώρα.]

487
00:37:52,980 --> 00:37:55,099
[Απλά περίεργος, είναι αυτό το βιβλίο]

488
00:37:55,100 --> 00:37:56,739
[Βασίζεται πραγματικά στην πραγματική της ζωή;]

489
00:37:56,940 --> 00:37:58,020
[Το ίδιο και εδώ.]

490
00:37:58,500 --> 00:37:59,595
[Όλο αυτό το πράγμα εξερράγη τόσο άσχημα.]

491
00:37:59,619 --> 00:38:00,580
[Η πραγματική αρσενική ζωή οδηγεί]

492
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
[το ξέρεις ακόμη;]

493
00:38:12,420 --> 00:38:14,179
Όποιος εξακολουθεί να εργάζεται αυτήν την ώρα

494
00:38:14,739 --> 00:38:16,460
πρέπει να είναι η ελίτ αυτής της πόλης.

495
00:38:20,460 --> 00:38:21,179
[κ. Xu, ]

496
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
[Έλαβα το email σου.]

497
00:38:22,619 --> 00:38:24,060
[Σας ευχαριστώ που δουλέψατε]

498
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
[για την περίπτωσή μου τόσο αργά.]

499
00:38:26,380 --> 00:38:27,100
[Απλώς σκοτώνω χρόνο]

500
00:38:27,179 --> 00:38:28,379
[ενώ ξεπερνάω το τζετ λαγκ μου.]

501
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
[Αν είσαι ακόμα όρθιος, ]

502
00:38:32,299 --> 00:38:33,380
[μπορούμε να εξετάσουμε την υπόθεση.]

503
00:38:34,659 --> 00:38:35,779
[Σίγουρα. Βιντεοκλήση;]

504
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
[Η φωνητική κλήση είναι μια χαρά.]

505
00:38:55,619 --> 00:38:56,619
Συγγνώμη,

506
00:38:56,699 --> 00:38:57,860
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

507
00:38:58,060 --> 00:38:59,660
Πρέπει να πάω να πάρω ένα έγγραφο κάτω.

508
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
Καλώς.

509
00:39:11,139 --> 00:39:12,139
Ο κύριος Xu;

510
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
Είμαι εδώ.

511
00:39:17,179 --> 00:39:18,179
Λοιπόν,

512
00:39:18,580 --> 00:39:20,580
βρέχει εκεί που είσαι;

513
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
Αυτή τη στιγμή χύνει.

514
00:39:24,179 --> 00:39:25,179
Μαντέψτε ότι είμαστε

515
00:39:25,500 --> 00:39:26,860
κάτω από το ίδιο σύννεφο βροχής τότε.

516
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Είμαι πίσω.

517
00:39:44,739 --> 00:39:45,739
Καλώς.

518
00:39:46,580 --> 00:39:47,580
Ας

519
00:39:48,339 --> 00:39:49,819
ξεκινήστε με την τρίτη ενότητα.

520
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
Αυτό το μέρος αφορά

521
00:39:53,860 --> 00:39:56,460
η γυναίκα επικεφαλής, που φοβάται τις βροντές,

522
00:39:57,420 --> 00:39:58,940
παγιδεύτηκε σε μουσείο τέχνης από δυνατή βροχή.

523
00:39:59,900 --> 00:40:02,139
Ακούει τον πρωταγωνιστή να παίζει πιάνο,

524
00:40:02,860 --> 00:40:04,219
και την ηρεμεί.

525
00:40:05,739 --> 00:40:06,939
[Αυτό δεν είναι μέσα]

526
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
[το άλλο μυθιστόρημα καθόλου.]

527
00:40:08,179 --> 00:40:09,580
Χρειάζεται να το αναφέρουμε αυτό;

528
00:40:10,420 --> 00:40:11,779
Οι περιγραφές του

529
00:40:11,980 --> 00:40:13,059
η αίθουσα πιάνου και στα δύο μυθιστορήματα

530
00:40:13,060 --> 00:40:14,299
είναι στην πραγματικότητα αρκετά παρόμοια.

531
00:40:15,060 --> 00:40:15,900
Όλες οι αίθουσες πιάνου

532
00:40:15,901 --> 00:40:16,941
φαίνονται σχεδόν ίδια.

533
00:40:17,219 --> 00:40:18,219
Ξέχασες;

534
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
Ξέχνα τι;

535
00:40:28,100 --> 00:40:29,258
Ξέχασες

536
00:40:29,259 --> 00:40:30,619
να μεταβείτε σε WiFi;

537
00:40:31,139 --> 00:40:32,419
[Η σύνδεσή σας φαίνεται κακή, ]

538
00:40:32,420 --> 00:40:33,619
[Μόλις σε ακούω.]

539
00:40:40,420 --> 00:40:41,420
Έχω ήδη αλλάξει.

540
00:40:43,779 --> 00:40:44,420
είναι καλά τώρα,

541
00:40:44,659 --> 00:40:45,659
Σας ακούω καθαρά.

542
00:40:45,940 --> 00:40:47,460
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

543
00:40:49,219 --> 00:40:50,219
Στην επόμενη ενότητα,

544
00:40:50,980 --> 00:40:52,859
ο γυναικείος πρωταγωνιστής απορρίπτει δημόσια

545
00:40:52,860 --> 00:40:54,099
ένας άντρας συμμαθητής που ήταν

546
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
παρενοχλώντας την,

547
00:40:55,139 --> 00:40:55,819
λέγοντάς του να σταματήσει

548
00:40:55,820 --> 00:40:57,139
ενοχλώντας τις σπουδές της.

549
00:40:57,860 --> 00:40:58,939
Το αρσενικό προβάδισμα

550
00:40:58,940 --> 00:41:00,020
το βλέπει αυτό,

551
00:41:00,179 --> 00:41:01,779
και δεν θα διαταράξει ούτε τις σπουδές της.

552
00:41:01,860 --> 00:41:02,540
Οπότε δεν ομολογεί ποτέ

553
00:41:02,541 --> 00:41:03,819
τα συναισθήματά του για αυτήν.

554
00:41:04,699 --> 00:41:06,979
Σωστά, τσέκαρα, The Poet

555
00:41:06,980 --> 00:41:07,900
δεν έχει γράψει για

556
00:41:07,900 --> 00:41:08,580
γιατί το αρσενικό προβάδισμα

557
00:41:08,581 --> 00:41:09,819
ποτέ δεν ομολόγησε.

558
00:41:10,460 --> 00:41:12,139
Αυτό το μέρος δεν θα ονομάζεται αντίγραφο τροπαρίου;

559
00:41:12,619 --> 00:41:13,699
Αλλά αυτό το τροπάριο

560
00:41:14,060 --> 00:41:15,060
είναι λίγο παράλογο.

561
00:41:17,259 --> 00:41:18,659
[Είναι τόσο παράλογο το γράψιμό μου;]

562
00:41:20,339 --> 00:41:22,020
Αλλά η μεγαλύτερη ανησυχία για τους μαθητές του Λυκείου

563
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
είναι οι σπουδές τους.

564
00:41:24,659 --> 00:41:25,659
Ποιος άλλος λόγος

565
00:41:26,299 --> 00:41:27,338
θα είχε ο αρσενικός επικεφαλής

566
00:41:27,339 --> 00:41:28,339
για να μην εξομολογηθείς;

567
00:41:31,460 --> 00:41:32,819
Όχι κάθε μαθητής λυκείου

568
00:41:33,860 --> 00:41:34,860
είναι τόσο τυχερό.

569
00:41:39,060 --> 00:41:41,460
Ήμουν πολύ απόλυτος.

570
00:41:47,259 --> 00:41:48,659
Θα αυτό το τροπάριο

571
00:41:49,460 --> 00:41:50,900
επηρεάσει την αγωγή;

572
00:41:53,540 --> 00:41:54,219
είναι μια χαρά,

573
00:41:54,540 --> 00:41:55,780
Απλώς σου δίνω ένα heads-up.

574
00:41:56,580 --> 00:41:57,299
Χρειάζεσαι ακόμα

575
00:41:57,460 --> 00:41:58,980
για να συνεχίσετε να ενημερώνετε το μυθιστόρημά σας,

576
00:41:59,580 --> 00:42:01,155
οπότε αν τακτοποιήσεις το συρμό των σκέψεών σου

577
00:42:01,179 --> 00:42:02,179
και συνέχιση ενημερώσεων σύντομα,

578
00:42:02,420 --> 00:42:02,940
θα βοηθήσει να αλλάξει η κοινή γνώμη

579
00:42:02,941 --> 00:42:04,339
τριγύρω προς το καλύτερο.

580
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Ναι.

581
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Η βροχή σταμάτησε.

582
00:42:45,500 --> 00:42:46,619
Χύνεται τόσο δυνατά.

583
00:42:47,219 --> 00:42:47,860
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ

584
00:42:47,861 --> 00:42:48,900
για να ταΐσω τις γάτες σήμερα.

585
00:43:11,380 --> 00:43:12,380
[Αυτός είναι;]

586
00:44:02,580 --> 00:44:03,580
[Xu Huaisong, ]

587
00:44:04,179 --> 00:44:05,020
[το φωτεινό σου, ]

588
00:44:05,021 --> 00:44:06,420
[αμόλυντη αγορίστικη γοητεία]

589
00:44:07,219 --> 00:44:08,739
[καθαρίστηκαν όλα]

590
00:44:09,299 --> 00:44:10,299
[εποχή βροχών]

591
00:44:11,020 --> 00:44:12,179
[της νιότης μου.]

592
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Γεια σας; Μπαμπάς.

593
00:44:58,980 --> 00:45:00,179
Εντάξει, βγαίνω τώρα.

594
00:45:11,139 --> 00:45:13,580
Η βροχή σταμάτησε και εδώ.

595
00:45:14,940 --> 00:45:15,940
Ας συνεχίσουμε τότε.

596
00:45:18,060 --> 00:45:19,060
Καλώς.

597
00:46:06,060 --> 00:46:07,060
Ρουάν Γιου;

598
00:46:46,339 --> 00:46:47,339
Τι συμβαίνει;

599
00:46:47,860 --> 00:46:49,219
λυπάμαι πολύ,

600
00:46:49,900 --> 00:46:50,699
Κατά λάθος με πήρε ο ύπνος

601
00:46:50,699 --> 00:46:51,699
χθες το βράδυ.

602
00:46:53,339 --> 00:46:54,619
Γιατί δεν έκλεισες το τηλέφωνο;

603
00:46:55,659 --> 00:46:57,819
Πρέπει να με πήρε και εγώ ο ύπνος τότε.

604
00:47:02,980 --> 00:47:03,980
Εντάξει,

605
00:47:05,819 --> 00:47:06,940
Θα κλείσω τότε.

606
00:47:12,139 --> 00:47:13,380
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

607
00:47:14,619 --> 00:47:15,619
Ένα ασθενοφόρο.

608
00:47:17,779 --> 00:47:18,179
Γιατί υπάρχει

609
00:47:18,180 --> 00:47:19,299
σειρήνα ασθενοφόρου;

610
00:47:20,100 --> 00:47:21,540
Είμαι στο νοσοκομείο.